In 2011, Simone Rueß and Krzysztof Franaszek jointly created the video installation HALA (two projections 16:9, 6‘54“, on loop). It documented the dismantling of the KDT market hall which spanned a vast expanse at the very heart of Warsaw next to the Palace of Culture and Science from 1999 to 2009, which today marks the site of the contemporary art museum MSN. In their record of gradual destruction, the artists discovered that the demolishment involved the erection of temporary structures which were later taken down, as well. Their collaborative project de-re-konstrukt (2019-2021) that followed, as well addresses the arc of creation and destruction, which is part and parcel of the urban lifecycle.
W roku 2011 Simone Rueß i Krzysztof Franaszek wspólnie stworzyli wideoinstalację
pt. HALA (dwie projekcje 16:9, 6'54", pętla).
Dokumentowali wówczas etapy rozbiórki hal
handlowych KDT, które w latach 1999-2009
zajmowały obszerną przestrzeń w samym
centrum Warszawy przy Pałacu Kultury i Nauki. W tym miejscu powstal Muzeum Sztuki
Nowoczesnej. W zapisie procesu stopniowego
niszczenia artyści zwrócili uwagę, że na
rozbiórkę składają się też etapy wznoszenia
tymczasowych budowli, które kolejno także
ulegają wyburzeniu. de-re-konstrukt również
podąża za cyklem tworzenia i niszczenia, który
jest nieodłącznym elementem życia miasta..
Im Jahr 2011 schufen die Künstler*innen Simone Rueß und Krzysztof Franaszek gemeinsam die Videoinstallation HALA (zwei Projektionen 16:9, Dauer: 6'54", loop). Sie dokumentierten den Abriss der Markthalle KDT, welche von 1999 bis 2009 auf dem Plac Defilad vor dem Kulturpalast im Zentrum von Warschau stand. An diesem Ort entstand das Museum für Zeitgenössische Kunst. In den Videoaufnahmen hielten die Künstler*innen fest, wie während des allmählichen Abrisses für kurze Zeit temporäre neue Bauten und Objekte entstanden, die dann genauso sukzessive wieder abgerissen wurden. Auch ihr kollaboratives Folge-Projekt de-re-konstrukt (2019-2021) empfindet den Kreislauf von Konstruktion und Dekonstruktion nach – ein Prozess, der dem Leben einer Stadt innewohnt.
